1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Pernah bertanya-tanya apa yang dipikirkan orang? 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,666 Saya tidak. Aku tahu. 3 00:00:08,902 --> 00:00:11,602 Rahasianya bukan pada mendengarkan pikiran orang. 4 00:00:13,203 --> 00:00:15,003 Rahasianya adalah menghentikannya. 5 00:00:21,004 --> 00:00:23,604 Saya telah melakukan keduanya sebagai selama yang bisa kuingat. 6 00:00:26,271 --> 00:00:28,532 Jauh sebelum saya mendengar kata telepatis. 7 00:00:33,451 --> 00:00:35,931 Namun, ketika Tuhan menghubungkan Anda dengan Cable (televisi) gratis, 8 00:00:35,932 --> 00:00:38,371 Anda pasti berpikir dia mengharapkannya Anda untuk melakukan sedikit pelayanan. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,165 Hmm... Seandainya dia bisa membaca pikiranku. 10 00:00:42,255 --> 00:00:43,720 Seharusnya aku memakai pakaian lain. 11 00:00:54,764 --> 00:00:55,909 Aku butuh uang lagi. 12 00:01:00,087 --> 00:01:02,823 Ini yang ada di lantai, apakah ini milikmu? 13 00:01:06,898 --> 00:01:07,528 Hai. 14 00:01:08,212 --> 00:01:10,867 Hai. Anda terlambat. Saya harus makan. 15 00:01:10,889 --> 00:01:11,868 Jadi apa lagi yang baru? 16 00:01:11,869 --> 00:01:12,869 Kita harus pergi. 17 00:01:12,870 --> 00:01:14,370 Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi? 18 00:01:13,871 --> 00:01:14,871 Miliki punyaku. 19 00:01:14,872 --> 00:01:16,800 Jadi, apakah kamu bersama Olivia tadi malam? 20 00:01:16,901 --> 00:01:18,201 Untuk sementara, ya. 21 00:01:18,002 --> 00:01:21,648 Oh, itu sebabnya kamu tidur. - Tidak, alarmku tidak berbunyi. 22 00:01:21,703 --> 00:01:24,924 Anda tahu, mereka bilang insomnia adalah penyakit umum yang dialami paramedis tahun pertama. 23 00:01:25,025 --> 00:01:26,325 Saya tidak menderita insomnia. 24 00:01:26,334 --> 00:01:27,210 Jadi ini masalah cewek. 25 00:01:27,629 --> 00:01:28,689 Aku juga tidak punya masalah cewek. 26 00:01:28,690 --> 00:01:30,979 Ayo, kamu dan Olivia masuk pertarungan lagi tadi malam? 27 00:01:30,980 --> 00:01:31,980 Saya pikir kita terlambat. 28 00:01:31,981 --> 00:01:33,781 Oh, kita terlambat. 29 00:01:34,128 --> 00:01:35,472 Itu tidak buruk. 30 00:01:35,624 --> 00:01:37,706 Saya tidak memberi tahu banyak orang tentang hadiah saya. 31 00:01:38,530 --> 00:01:40,677 Aku tidak suka menjadi orang aneh di pesta itu. 32 00:01:40,901 --> 00:01:41,896 Semoga harimu menyenangkan. 33 00:01:44,777 --> 00:01:47,055 Lagi pula, siapa yang akan percaya padaku? 34 00:01:50,730 --> 00:01:53,244 Anda punya rencana malam ini? - Tidak. Kamu? 35 00:01:54,669 --> 00:01:55,639 Tidak. 36 00:01:56,740 --> 00:02:00,188 Siapa yang kamu kirimi pesan di sana? Anda bertengkar lagi dengan Olivia. 37 00:02:00,189 --> 00:02:01,189 Tidak. 38 00:02:01,190 --> 00:02:03,543 Olivia dan aku, kami tidak bertengkar. Kami ****** 39 00:02:03,944 --> 00:02:06,649 Mengapa kalian berdua tidak menyerah saja? 40 00:02:06,650 --> 00:02:09,483 Kami suka jalan-jalan bersama. Oke? 41 00:02:09,784 --> 00:02:10,751 Apa aku mengatakan sesuatu? 42 00:02:10,752 --> 00:02:14,274 Apakah itu keren bagimu? -Tentu, itu urusanmu, kawan. 43 00:02:18,176 --> 00:02:20,279 TIDAK! 44 00:02:20,887 --> 00:02:22,091 Toby, kamu baik-baik saja? 45 00:02:26,594 --> 00:02:29,164 Toby, lihat aku! Hei, lihat aku. 46 00:02:30,188 --> 00:02:31,065 Apakah itu migrain? 47 00:02:31,066 --> 00:02:32,066 Saya tidak terkena migrain. 48 00:02:33,041 --> 00:02:35,103 Anda mungkin sedang mengalami a aneurisme otak, saya tidak tahu. 49 00:02:35,993 --> 00:02:38,615 Anda tahu, di koran, tahun 22 itu perenang tua baru saja menderita tumor otak. 50 00:02:38,616 --> 00:02:40,359 Oz, hentikan. Silakan. 51 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 saya baik-baik saja. 52 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 aku akan baik-baik saja. 53 00:02:42,362 --> 00:02:43,362 Ya? -Ya. 54 00:02:43,363 --> 00:02:44,363 Oke. 55 00:02:44,364 --> 00:02:46,146 Anda harus memeriksakan diri Anda. 56 00:02:46,147 --> 00:02:48,246 Ini agak terlalu intens bagi saya. 57 00:02:48,247 --> 00:02:49,247 Aku tahu. 58 00:02:50,973 --> 00:02:52,221 Wah... 59 00:02:53,970 --> 00:02:54,917 Apa? 60 00:03:05,003 --> 00:03:07,649 Apakah ada seseorang di dalam sana? - Ya, menurutku dia tidak sadar. 61 00:03:09,302 --> 00:03:10,279 Hei, buka pintunya. 62 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 Bu! 63 00:03:12,582 --> 00:03:13,677 Hei, bisakah kamu mendengarku? 64 00:03:13,678 --> 00:03:14,978 Kami akan mengeluarkanmu! 65 00:03:14,979 --> 00:03:15,979 Dia sadar, Oz! 66 00:03:15,980 --> 00:03:17,815 Bagaimana dengan pintu-pintu itu? - Tidak, mereka tidak mau mengalah! 67 00:03:20,377 --> 00:03:21,141 Ah, Toby! 68 00:03:21,542 --> 00:03:22,642 Kita harus pindah! 69 00:03:22,043 --> 00:03:24,643 Lihat apa yang saya temukan. -Toby, mobil ini terbakar. 70 00:03:25,401 --> 00:03:27,265 Gerakkan kepalamu! Saya perlu memecahkan jendela! 71 00:03:35,535 --> 00:03:37,613 Hati-hati, Toby. Hati-hati. 72 00:03:38,392 --> 00:03:40,596 Kita tidak punya banyak waktu, Toby, cepatlah. 73 00:03:43,098 --> 00:03:44,896 Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:03:44,897 --> 00:03:47,109 Anda punya dia? - Ya, ya. Ayo! 75 00:03:47,915 --> 00:03:49,482 Aku yakin itu akan meledak. 76 00:03:49,257 --> 00:03:51,213 Ini bukan film, Oz. Hal ini tidak terjadi seperti itu. 77 00:04:16,332 --> 00:04:28,509 Musim 01 Episode 01 "Saya Sudah Dewasa" 78 00:04:36,189 --> 00:04:39,474 Hei, tidak, tidak, santai saja. Santai. Tidak apa-apa, orang-orang ini akan menjagamu dengan baik. 79 00:04:40,897 --> 00:04:43,378 Bu, kamu sendirian di dalam mobil, benarkah? 80 00:04:45,460 --> 00:04:47,266 Mama! 81 00:04:51,371 --> 00:04:52,413 Terima kasih. 82 00:04:56,806 --> 00:04:58,583 Sebaiknya kita segera bekerja, ya? 83 00:05:09,391 --> 00:05:11,368 Bagaimana kabar kepalamu? - Tidak apa-apa, terima kasih. 84 00:05:11,369 --> 00:05:13,254 Baiklah, untuk jaga-jaga, aku akan mengemudi hari ini. 85 00:05:13,255 --> 00:05:16,351 Baiklah, mari kita lihat apa yang dimiliki Tuan Silver Dollar untuk mengatakan. Apa yang kamu inginkan, kepala atau ekor? 86 00:05:16,352 --> 00:05:17,352 Ekor. 87 00:05:18,860 --> 00:05:20,887 Ekor. Mengemudi atau mengemudi? 88 00:05:20,888 --> 00:05:23,075 Menyetir. Dan saya mengemudi sampai Anda tiba sakit kepalamu sudah diperiksa. 89 00:05:23,076 --> 00:05:25,369 Tuan Logan, Tuan Bey. 90 00:05:28,943 --> 00:05:30,064 Dengarkan. 91 00:05:31,051 --> 00:05:34,672 Jangan datang padaku, oke, meminta lembur. Itu tidak akan terjadi. 92 00:05:34,673 --> 00:05:36,522 Saya tidak akan melakukan itu. ******* 93 00:05:36,472 --> 00:05:38,586 Ya, aku tahu kamu tidak akan melakukannya. Tapi dia akan melakukannya. 94 00:05:39,255 --> 00:05:40,994 Perhentian kecil yang Anda lakukan sebelum bekerja? 95 00:05:44,187 --> 00:05:45,567 Itu diluar jam kerja. 96 00:05:45,568 --> 00:05:47,459 ****** formulir permintaan lembur. 97 00:05:47,481 --> 00:05:49,351 Masukkan baju itu, Pak Bey. 98 00:05:50,727 --> 00:05:53,035 Ya Tuhan, aku jadi pemarah kalau tidak bisa menonton gulat. 99 00:05:53,045 --> 00:05:54,435 Tuan Ryder. - Ya? 100 00:05:54,436 --> 00:05:57,734 Saya TiVo pertandingan Iron Man/Doctor Z tadi malam. (TiVo=perekam digital) 101 00:05:57,735 --> 00:05:58,735 Apakah kamu serius? 102 00:05:58,736 --> 00:05:59,736 Ya! 103 00:05:59,737 --> 00:06:01,142 Anda tahu, jangan beri tahu saya siapa yang menang. 104 00:06:01,142 --> 00:06:03,650 Aku akan membakarnya untukmu, bawa masuk besok. Bagaimana kedengarannya? 105 00:06:03,653 --> 00:06:04,653 Terima kasih kawan. 106 00:06:08,393 --> 00:06:10,971 Apakah kamu berumur enam tahun? Anda lupa lalat Anda. 107 00:06:35,994 --> 00:06:38,564 ID mengatakan namanya adalah Anna Sokur. 108 00:06:39,206 --> 00:06:40,632 Selamat pagi, Tuan Logan. 109 00:06:40,633 --> 00:06:42,033 Selamat pagi, Dr. Fawcett. 110 00:06:42,240 --> 00:06:45,725 Saya dengar Anda mengalami pagi yang menarik. Kamu ingin memberitahuku rahasiamu? 111 00:06:46,449 --> 00:06:48,183 Anda menarik seorang wanita dari bangkai kapal yang terbakar 112 00:06:48,184 --> 00:06:51,004 Itu tidak layak untuk dibagikan? - Ya, kamu tahu, hanya satu hari lagi di tempat kerja. 113 00:06:51,005 --> 00:06:53,707 Rendah hati dan tampan. Kombinasi yang mematikan. 114 00:06:53,708 --> 00:06:55,157 Olivia, oke, tunggu. Baiklah. 115 00:06:55,665 --> 00:06:56,723 Hei, apa maksudnya? 116 00:06:57,100 --> 00:06:59,303 Bahwa aku berubah pikiran? Tidak. - Kamu? 117 00:06:59,304 --> 00:07:01,704 Aku? Tidak. 118 00:07:02,452 --> 00:07:03,350 Bagus. 119 00:07:03,351 --> 00:07:04,351 Ya. 120 00:07:04,838 --> 00:07:07,567 Karena kami jelas berteman lebih baik daripada yang kita lakukan sebagai kekasih, kan? 121 00:07:08,868 --> 00:07:09,768 Sangat. 122 00:07:10,367 --> 00:07:13,642 Jadi tidak ada refleksi tentang apa pun? - Tidak, aku setuju. 123 00:07:14,604 --> 00:07:17,993 Dengar, aku harus pergi. - Jadi, apakah kita akan minum pada hari Jumat? 124 00:07:18,462 --> 00:07:21,217 Uhm, aku akan memeriksa kalenderku. - Benar, oke. 125 00:07:22,549 --> 00:07:25,751 Kau tahu, tadinya aku akan meneleponmu dan memberitahumu malam ini, tentang... 126 00:07:26,410 --> 00:07:29,802 **** Aku sangat terganggu akhir-akhir ini. 127 00:07:29,803 --> 00:07:31,228 Benar. Akhir-akhir ini. 128 00:07:31,856 --> 00:07:34,069 Baiklah, ayolah. Anda dulu berpikir itu cukup menawan. 129 00:07:37,484 --> 00:07:39,298 Anda benar-benar berpikir ini akan berhasil? 130 00:07:39,299 --> 00:07:40,299 Ya. 131 00:07:41,135 --> 00:07:42,560 Jika Anda menginginkannya. 132 00:07:45,900 --> 00:07:47,478 Jika kamu menginginkannya, aku menginginkannya. 133 00:07:48,491 --> 00:07:52,133 Kenapa kamu tidak mengajak Oz keluar saja? Lagipula dia sepertinya penggemar terbesarmu. 134 00:08:00,350 --> 00:08:02,839 Bu, kamu sendirian di dalam mobil. Apakah itu benar? Apakah itu benar? 135 00:08:08,026 --> 00:08:10,253 Tidak mudah menjadi pahlawan, ya? 136 00:08:12,166 --> 00:08:13,736 Saya perlu berbicara dengan Anda. 137 00:08:13,737 --> 00:08:16,507 Jadi, detektif Marks, kamu di sini untuk menyelidiki kecelakaan itu? 138 00:08:16,508 --> 00:08:19,239 Ya, saya datang untuk meminta keterangan dari korban, Anna Sokur. 139 00:08:19,274 --> 00:08:23,128 Tapi dokter memberinya obat pereda nyeri. Jadi menurutku dia akan keluar sebentar. 140 00:08:23,129 --> 00:08:24,977 Dia mengatakan apa pun padamu tentang apa yang terjadi? 141 00:08:24,978 --> 00:08:28,589 Tidak, tidak, dia benar-benar keluar itu ketika kami sampai di sana. 142 00:08:28,590 --> 00:08:32,724 Itu saja? - Ya, ya. Dia beruntung masih hidup. 143 00:08:33,306 --> 00:08:35,668 Oke terima kasih. - Ya. 144 00:08:36,820 --> 00:08:42,756 Uhm, sebenarnya, kamu tahu... Agak aneh. - Apa yang aneh? 145 00:08:43,846 --> 00:08:47,550 Ketika kami sampai di sana, dia sedang sibuk sisi penumpang, seolah dia tidak sedang mengemudi. 146 00:08:47,957 --> 00:08:49,890 Jadi, maksudmu kamu tidak berpikir dia sendirian di dalam mobil. 147 00:08:50,526 --> 00:08:52,686 Mungkin dia dilempar kapan mobil itu terbalik. Aku tidak tahu. 148 00:08:53,719 --> 00:08:56,130 Kira itulah yang terjadi ketika kamu tidak memakai sabuk pengaman ya? 149 00:08:56,231 --> 00:08:57,431 Itu benar. 150 00:08:57,921 --> 00:08:59,830 Jika Anda memikirkan hal lain, silakan hubungi saya. 151 00:08:59,831 --> 00:09:00,831 Ya. - Terima kasih. 152 00:09:00,832 --> 00:09:01,832 Dengan senang hati. 153 00:09:03,709 --> 00:09:06,775 Kami baru mulai menggoresnya muncul dalam pemahaman kita tentang pikiran. 154 00:09:06,776 --> 00:09:09,574 Apakah menurut Anda pikiran bisa diubah menjadi nol dan satu? 155 00:09:09,575 --> 00:09:16,220 Ya, kita tahu bahwa neuron menyala. Sinapsis itu berkomunikasi. Kenangan itu memiliki ciri kimianya sendiri. 156 00:09:16,228 --> 00:09:19,729 Tapi Anda menyiratkan bahwa pemikiran itu bisa saja terjadi direkam? Direplikasi dan ditransmisikan? 157 00:09:19,730 --> 00:09:21,831 Mungkin suatu hari kita akan mengerti fisika pemikiran 158 00:09:21,832 --> 00:09:23,731 dengan cara yang sama kita melakukan pergerakan planet-planet. 159 00:09:23,732 --> 00:09:26,896 Hentikan aku jika aku terlalu keluar itu. Terkadang saya tidak tahu. 160 00:09:28,957 --> 00:09:29,858 Permisi sebentar. 161 00:09:30,934 --> 00:09:34,449 Saya melihat pertunjukan Ray aktif dan berjalan kembali. - Berdiri dan berguling. Bagaimana kabarmu, Toby? 162 00:09:36,242 --> 00:09:37,586 Aku perlu bicara, Ray. 163 00:09:38,258 --> 00:09:40,240 Baiklah, ayolah. 164 00:09:42,379 --> 00:09:46,560 Tapi saya masih tidak mengerti apa yang membuat ini begitu berbeda? - Ya, aku sudah tutup, Ray. Saya tidak mencari kontak. 165 00:09:46,561 --> 00:09:49,605 Pikiran dan gambarannya, semuanya membuatku sangat terpukul, Ray. 166 00:09:49,606 --> 00:09:50,606 Saya tidak bisa menghentikannya. 167 00:09:50,607 --> 00:09:53,906 Jadi, wanita ini? Dia satu blok jauhnya? - Dia mungkin lebih dari itu saat kita pertama kali terhubung. 168 00:09:53,907 --> 00:09:56,088 Jadi jangkauan Anda meningkat. - Bukan itu maksudnya. 169 00:09:56,089 --> 00:09:57,645 Tidak, saya mengerti. Itu membuatmu takut. 170 00:09:57,646 --> 00:09:59,575 Ya, pikiran mengambil alih, Saya tidak bisa mengendalikannya. 171 00:09:59,576 --> 00:10:02,611 Nah, dari suaranya, kamu benar-benar membantu wanita ini. 172 00:10:03,607 --> 00:10:05,024 Anda mungkin menyelamatkan hidupnya. 173 00:10:05,025 --> 00:10:06,985 Bukan itu intinya. - Mungkin itu intinya, Toby. 174 00:10:08,147 --> 00:10:10,063 Teriakannya minta tolong begitu kuat... 175 00:10:10,071 --> 00:10:13,819 itu meruntuhkan hambatan alami antara pikiranmu dan pikirannya. 176 00:10:14,313 --> 00:10:15,895 Maksudmu aku adalah manusia alarm kebakaran? 177 00:10:16,521 --> 00:10:19,524 Fitur intensitas pengirim dan penerima. 178 00:10:19,525 --> 00:10:21,450 Apakah kamu ingat bagaimana keadaanku saat itu mereka pertama kali membawaku kepadamu? 179 00:10:21,451 --> 00:10:22,343 Anda masih kecil. 180 00:10:24,930 --> 00:10:28,099 Tidak mungkin Anda bisa mengatasinya serangan terhadap indera semacam itu. 181 00:10:28,775 --> 00:10:30,892 Saya selalu berpikir Anda akan mencapainya ambang batas tertentu. 182 00:10:31,887 --> 00:10:33,879 Saya tidak ingin melakukannya eksperimen Anda. 183 00:10:33,880 --> 00:10:35,532 Ini mungkin hal yang sangat bagus, Toby. 184 00:10:35,533 --> 00:10:38,410 Tidak, tidak. Ternyata tidak mengetuk pantatmu. 185 00:10:40,205 --> 00:10:41,321 Ada hal lain. 186 00:10:41,322 --> 00:10:42,322 Tidak. 187 00:10:45,926 --> 00:10:50,456 Saya harus melakukan sesuatu. Saya mungkin satu-satunya orang yang dapat membantu wanita ini menemukan anaknya. 188 00:10:50,457 --> 00:10:51,457 Hati-hati, Toby. 189 00:10:51,458 --> 00:10:53,210 Tidak ada seorang pun yang tahu tentang Anda. 190 00:11:04,092 --> 00:11:04,844 Terima kasih. 191 00:11:04,845 --> 00:11:06,045 Hai. - Hai. 192 00:11:06,046 --> 00:11:07,146 Bagaimana kabarnya? 193 00:11:07,147 --> 00:11:11,566 Dia lebih baik. Dia sedikit grogi, tapi kelihatannya sepertinya dia akan keluar darinya dalam beberapa hari. 194 00:11:11,567 --> 00:11:13,675 Polisi di sini untuk mengambil pernyataan, tapi dia tidak mau berbicara dengan mereka. 195 00:11:13,676 --> 00:11:15,267 Anda tidak keberatan jika saya mencobanya? 196 00:11:16,892 --> 00:11:18,121 Aku hanya ingin melihat apakah aku bisa membantunya. 197 00:11:18,122 --> 00:11:20,726 Benar, dan sejak kapan melakukannya Anda melakukan layanan samping tempat tidur? 198 00:11:20,727 --> 00:11:23,629 Nah, Anda paham? Mungkin sudah berubah lebih dari yang Anda kira. 199 00:11:26,760 --> 00:11:28,337 Hei, apa kabarmu? 200 00:11:34,869 --> 00:11:38,437 Saya Toby Logan. Akulah orangnya yang membuatmu keluar dari mobil, di sana. 201 00:11:38,438 --> 00:11:42,401 Cukup dekat, ya? Bagaimana perasaanmu? 202 00:11:43,598 --> 00:11:44,766 Haruskah aku memberitahunya? 203 00:11:49,761 --> 00:11:53,454 Apakah Anda ingat apa yang terjadi kepadamu sebelum kecelakaan itu? 204 00:12:00,833 --> 00:12:02,510 Ya Tuhan, dia menembaknya! 205 00:12:05,363 --> 00:12:06,577 Berikan aku kuncinya! 206 00:12:08,652 --> 00:12:10,182 Seorang pria memotongku. 207 00:12:11,494 --> 00:12:12,601 Saya tidak melihat wajahnya. 208 00:12:13,878 --> 00:12:17,290 Anda tidak ingat hal lain? 209 00:12:19,104 --> 00:12:21,192 Jika kamu memberitahu siapa pun, aku akan membunuh anak itu. 210 00:12:23,386 --> 00:12:24,362 Mama! 211 00:12:26,053 --> 00:12:27,892 Seseorang mengambil anakmu darimu, bukan? 212 00:12:31,120 --> 00:12:33,642 Anda harus memberi tahu polisi apa yang terjadi. 213 00:12:34,120 --> 00:12:36,094 Keluar. Keluar. 214 00:12:37,249 --> 00:12:38,142 Keluar! 215 00:13:32,794 --> 00:13:33,414 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 216 00:13:33,805 --> 00:13:35,496 Kecelakaan mobil. Saya ragu-ragu. 217 00:13:36,900 --> 00:13:38,462 Tidak, jangan Oz, itu... 218 00:13:39,562 --> 00:13:43,457 Sekarang, lihat. Bagi mata yang tidak terlatih, hal itu mungkin terlihat seperti aku takut. 219 00:13:45,305 --> 00:13:46,384 Anda tidak pernah ragu-ragu. 220 00:13:46,385 --> 00:13:49,000 Apa? - Ya, aku melihatmu, kawan. 221 00:13:49,001 --> 00:13:52,601 Anda sedang menilai situasinya. Anda sedang menyusun rencana. 222 00:13:52,602 --> 00:13:53,602 Tepat. 223 00:13:53,603 --> 00:13:57,685 Ya, tentu saja. Sekarang, jika kamu tidak melakukan hal itu, mungkin kita tidak akan mengeluarkannya, 224 00:13:57,686 --> 00:13:59,136 Mungkin aku juga akan diledakkan. 225 00:13:59,137 --> 00:14:01,395 Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa saya menyelamatkan seluruh hidup kita. 226 00:14:01,396 --> 00:14:02,684 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 227 00:14:02,685 --> 00:14:06,605 Ya, baiklah, Toby, aku hanya ingin kau melakukannya ketahuilah itu, uhm, aku mengawasimu. 228 00:14:06,606 --> 00:14:07,842 Aku tahu kamu mendukungku, kawan. 229 00:14:08,663 --> 00:14:10,886 Hei, Toby. Awasi punggungmu. - Baiklah. 230 00:14:10,887 --> 00:14:11,887 tobi. 231 00:14:13,448 --> 00:14:14,821 Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya? 232 00:14:14,822 --> 00:14:17,752 Siapa? - Anna Sokur, korban kecelakaan yang kamu bawa kemarin? 233 00:14:17,753 --> 00:14:20,125 Tidak ada, aku hanya... Kenapa, tentang apa ini? 234 00:14:20,073 --> 00:14:22,965 Dia sudah pergi. Dan dia menghilang beberapa saat setelah Anda berbicara dengannya. 235 00:14:22,966 --> 00:14:26,964 Apakah kamu nak... Liv, aku tidak mengatakan apa pun padanya... - Dia dalam kondisi buruk. Dia mengalami gegar otak... 236 00:14:26,965 --> 00:14:29,617 Saya mencoba menelepon ke polisi untuk memeriksanya, tapi... 237 00:14:29,422 --> 00:14:30,694 mereka cukup mengejutkanku. 238 00:14:30,695 --> 00:14:35,089 Baiklah, jadi kamu ingin aku keluar sana dan menemukannya? – Ya, dia jelas tidak menyadari betapa buruknya kondisinya. 239 00:14:35,090 --> 00:14:38,446 Ini alamatnya. Temukan dia. Sebelum dia berjalan di depan truk, oke? 240 00:14:42,403 --> 00:14:43,890 Ini dia? - Ya. 241 00:14:49,660 --> 00:14:52,189 Baiklah, jadi, saya tunggu lima menit, keren kan? - Jika dia ada di sana. 242 00:14:52,190 --> 00:14:53,490 Anda punya tempat yang lebih baik untuk mencari? 243 00:14:53,861 --> 00:14:55,560 Saya sedang mengambil secangkir kopi. 244 00:14:55,561 --> 00:14:57,077 Bisakah saya mendapatkan dobel ganda? - Seteguk vanila? 245 00:14:57,398 --> 00:14:59,936 Bagaimana Anda melakukan itu? Ini seperti, Entahlah, kamu membaca pikiranku... 246 00:14:59,937 --> 00:15:00,937 Ya, itu hadiah. 247 00:15:01,715 --> 00:15:02,730 Sungguh menakjubkan. 248 00:15:24,743 --> 00:15:29,120 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. Aku punya anakmu. Seseorang akan menelepon. 249 00:15:34,253 --> 00:15:35,608 Anna, halo? 250 00:15:38,301 --> 00:15:39,638 Halo? Anna! 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,854 Oh, hei. Apa kabarmu? Tahukah kamu gadis di apartemen ini? Anna Sokur? 252 00:15:44,855 --> 00:15:47,939 Tentu saja. - Oke, dia datang hari ini? 253 00:15:47,940 --> 00:15:48,940 Tidak. 254 00:15:51,275 --> 00:15:53,275 Jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu pernah melihatku, oke? 255 00:15:54,249 --> 00:15:56,394 Anda tahu, dia mungkin memberi tahu kamu tidak memberitahu siapa pun. 256 00:15:56,806 --> 00:15:58,498 Apakah Anna Sokur tinggal di sini? 257 00:16:00,229 --> 00:16:01,454 Saya belum melihatnya. 258 00:16:24,112 --> 00:16:24,867 Anna? 259 00:16:28,472 --> 00:16:30,419 Toby Logan dari rumah sakit. 260 00:16:56,126 --> 00:16:58,574 "Penitipan Anak Ruang Pelangi Awal". 261 00:17:04,552 --> 00:17:05,536 Logan? 262 00:17:06,575 --> 00:17:07,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 263 00:17:07,441 --> 00:17:09,495 Dr Fawcett memberitahuku bahwa Anna berangkat dari rumah sakit. 264 00:17:09,420 --> 00:17:12,255 Dan dia ingin aku melihat apakah dia ada di sini. - Jadi bagaimana kamu bisa masuk? 265 00:17:12,088 --> 00:17:13,189 Pintunya terbuka. 266 00:17:14,625 --> 00:17:15,969 Bisakah saya melihat kunci Anda? - Apa? 267 00:17:15,970 --> 00:17:17,587 Kunci Anda, bolehkah saya melihatnya? 268 00:17:17,588 --> 00:17:18,588 Ya. 269 00:17:21,125 --> 00:17:24,666 Di Sini. - Nah, lihat ini. 270 00:17:24,667 --> 00:17:26,411 Itu adalah kunci gembok sepedaku. 271 00:17:26,412 --> 00:17:30,549 Sebenarnya, itu adalah kunci darurat. Satu-satunya hal yang bisa membuat Anda melewati kunci jatuh lebih cepat adalah ****. 272 00:17:31,381 --> 00:17:34,439 Jadi ini bagaimana kamu melakukannya? Anda mengantar mereka ke rumah sakit dan kamu kembali dengan membawa daftar belanjaan? 273 00:17:35,316 --> 00:17:37,178 Tidak, bukan itu caraku melakukannya. 274 00:17:38,419 --> 00:17:41,827 Katakanlah kita mendapat telepon dari a janda yang mengalami serangan jantung... 275 00:17:41,828 --> 00:17:45,597 kami muncul dan pintunya terkunci dan kami harus menunggu kalian muncul... 276 00:17:45,632 --> 00:17:46,629 untuk mendobrak pintu. 277 00:17:47,279 --> 00:17:49,209 Dan saat kami menunggu, pasiennya meninggal. 278 00:17:49,210 --> 00:17:50,210 Permisi. 279 00:17:52,387 --> 00:17:54,133 Oh, eh, pertanyaan sederhana untukmu. 280 00:17:54,622 --> 00:17:56,665 Siapa yang merawat putra Anna? 281 00:17:56,866 --> 00:17:57,766 Anak apa? 282 00:17:57,767 --> 00:18:00,880 Nah, ketika saya di sana mencuri kerajinan makan malam dan piring kertas, 283 00:18:00,977 --> 00:18:03,722 Aku melihat foto dirinya dan seorang anak laki-laki. 284 00:18:03,723 --> 00:18:05,301 Dan Anda berasumsi itu adalah putranya? 285 00:18:05,302 --> 00:18:08,003 Oh ya, itu benar. Dia berkata dia tidak punya keluarga. 286 00:18:08,064 --> 00:18:09,380 Kenapa dia berbohong? 287 00:18:09,381 --> 00:18:12,286 Yah, mungkin dia takut Sosial Layanan akan datang dan membawanya. 288 00:18:12,287 --> 00:18:14,472 Mungkin bisa menjelaskan alasan dia pergi rumah sakit dengan terburu-buru. 289 00:18:14,473 --> 00:18:18,692 Jadi dia di luar sana karena cedera kepala. Siapa yang merawat anaknya? 290 00:18:42,850 --> 00:18:43,366 TIDAK! 291 00:18:47,170 --> 00:18:47,866 Ya Tuhan! 292 00:18:48,702 --> 00:18:50,722 Lihat, Anna. Itu namamu, bukan? 293 00:18:51,562 --> 00:18:53,819 Sudah kubilang padamu untuk menggunakan telepon yang kutinggalkan untukmu. 294 00:18:53,820 --> 00:18:55,920 Jangan main-main denganku. Panggilan. 295 00:19:03,598 --> 00:19:04,239 Nicky? 296 00:19:07,487 --> 00:19:08,665 Hei nak. 297 00:19:10,509 --> 00:19:11,266 Nicky! 298 00:19:20,094 --> 00:19:21,194 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 299 00:19:22,893 --> 00:19:23,728 Saya takut. 300 00:19:23,729 --> 00:19:24,729 Takut pada apa? 301 00:19:25,063 --> 00:19:27,317 Orang-orang yang kamu katakan akan datang dan menjemputku. 302 00:19:27,318 --> 00:19:29,865 Oke, dengar, sudah kubilang. Kamu akan aman di sini, oke? 303 00:19:29,866 --> 00:19:31,166 Tidak ada yang bisa menemukanmu. 304 00:19:31,167 --> 00:19:32,167 Keluar dari sana. 305 00:19:33,225 --> 00:19:35,985 Maafkan saya, Pak. - Kemarilah. 306 00:19:37,813 --> 00:19:39,831 Dengarkan aku, oke? 307 00:19:39,866 --> 00:19:41,987 Sudah kubilang padamu untuk duduk di sana dan menonton TV. 308 00:19:43,558 --> 00:19:45,808 Kapan ibuku datang? - Aku tidak tahu. 309 00:19:46,809 --> 00:19:49,489 Ini akan segera berakhir, oke. Kami akan mencari tahu hal ini. 310 00:19:50,852 --> 00:19:52,745 Kita akan mencari tahu ini, dan uhm... 311 00:19:54,364 --> 00:19:57,640 Aku hanya akan menghubungi ibumu. 312 00:19:57,641 --> 00:19:58,641 Ya, ayo telepon dia. 313 00:20:06,537 --> 00:20:07,892 Hei, Anna. 314 00:20:10,002 --> 00:20:13,351 Aku menjadi sangat kecewa bahwa saya terus mendengar mesin ini. 315 00:20:15,553 --> 00:20:19,519 Nicky dan aku benar-benar ingin bertemu denganmu. 316 00:20:20,637 --> 00:20:21,784 Dia takut. 317 00:20:22,007 --> 00:20:24,991 Lain kali saya menelepon, saya harap Anda ada di sana. 318 00:20:27,043 --> 00:20:28,928 Tetaplah di dekat telepon! 319 00:20:33,643 --> 00:20:35,026 Kamu ingin berbicara dengan ibumu? 320 00:20:38,483 --> 00:20:44,287 Hai ibu. Aku merindukanmu. Dan saya berharap Anda bisa sampai di sini. 321 00:20:46,039 --> 00:20:47,091 Aku mencintaimu, ibu. 322 00:20:51,023 --> 00:20:52,224 Tuhan. 323 00:21:34,034 --> 00:21:35,200 Mama! 324 00:21:36,248 --> 00:21:38,030 Jika kamu memberitahu siapa pun aku akan membunuh anak itu! 325 00:21:39,284 --> 00:21:40,116 Keluar! 326 00:21:44,557 --> 00:21:46,245 Namamu Toby. Katakan itu. - Tobi. 327 00:21:46,046 --> 00:21:48,749 Toby Logan. Katakan lagi. -Toby Logan. 328 00:21:48,750 --> 00:21:51,051 Itu satu-satunya nama kamu pernah mengalaminya, oke? 329 00:21:54,332 --> 00:21:57,368 Tobi? - Sinar? 330 00:21:57,369 --> 00:21:59,478 saya mengetuk. Pintunya terbuka. 331 00:22:01,748 --> 00:22:03,801 Saya belum mendengar kabar dari Anda. Aku meninggalkanmu beberapa pesan. 332 00:22:03,602 --> 00:22:06,494 Oh, tidak, aku hanya uhm... aku sedikit... 333 00:22:06,495 --> 00:22:08,974 Anda tidak perlu membaca pikiran saya untuk itu tahu aku mengkhawatirkanmu. 334 00:22:10,598 --> 00:22:13,059 Dan saya yakin masih banyak lagi terjadi daripada yang Anda inginkan di luar sana. 335 00:22:14,346 --> 00:22:20,166 Oh, Ray, hanya perubahan ini saja, entah kenapa... Itu membuatku mengingat masa laluku. 336 00:22:20,167 --> 00:22:22,074 Seberapa jauh ke belakang? 337 00:22:22,075 --> 00:22:24,464 Aku tidak bisa menyatukannya, semuanya terfragmentasi. 338 00:22:25,319 --> 00:22:27,480 Aku bahkan tidak yakin itu masalahnya Saya ingin mengingatnya. 339 00:22:27,481 --> 00:22:28,703 Apa yang kamu takutkan, Toby? 340 00:22:30,528 --> 00:22:33,639 Dari sedikit yang saya ketahui ibuku, dia juga mendapat hadiah itu. 341 00:22:33,602 --> 00:22:35,068 Dia dirasuki oleh suara-suara itu. 342 00:22:36,147 --> 00:22:37,053 Mereka mengusirnya dari pikirannya. 343 00:22:37,054 --> 00:22:38,755 Kamu takut itu yang terjadi akan terjadi padamu? 344 00:22:39,968 --> 00:22:41,330 Ya, bukankah begitu? 345 00:22:41,654 --> 00:22:42,870 Kita akan melewati ini. 346 00:23:06,471 --> 00:23:08,335 Itu terlihat serius. Apakah semuanya baik-baik saja? 347 00:23:08,336 --> 00:23:12,738 Ya, tidak apa-apa. Itu Jake King, dia menyamar dengan 35. 348 00:23:13,493 --> 00:23:16,896 Dia belum memeriksa CO-nya selama beberapa hari atau siapa pun di timnya. Aku hanya mengawasinya. Itu saja. 349 00:23:17,416 --> 00:23:18,464 Bagaimana kabar kasusmu? 350 00:23:18,465 --> 00:23:19,865 Banyak jalan buntu. 351 00:23:19,866 --> 00:23:20,866 Apa yang kamu punya? 352 00:23:20,867 --> 00:23:25,459 Anna Sokur, 28, ibu tunggal. Bekerja di restoran lokal. 353 00:23:25,460 --> 00:23:26,851 Mereka tidak melihatnya selama dua hari. 354 00:23:26,852 --> 00:23:27,852 Ayah? 355 00:23:27,853 --> 00:23:28,853 Tidak dalam gambar. 356 00:23:28,854 --> 00:23:29,854 Periksa tempatnya? 357 00:23:30,299 --> 00:23:33,241 Ya. Super bilang dia membayar sewanya tepat waktu dan terhindar dari masalah. 358 00:23:33,242 --> 00:23:33,850 Bagaimana dengan anak itu? 359 00:23:33,332 --> 00:23:35,522 Bagaimana dengan dia? - Berapa umurnya? 360 00:23:35,257 --> 00:23:36,583 Dari gambar yang saya dapat, mungkin 5. 361 00:23:37,401 --> 00:23:38,935 Saya pergi ke tempat penitipan anak, mereka belum melihatnya. 362 00:23:38,968 --> 00:23:40,277 Saya memiliki daftar orang tua. 363 00:23:40,278 --> 00:23:43,737 Orang tua berbaur, jadi jika dia dalam kesulitan atau dia takut, mungkin dia curhat pada seseorang. 364 00:23:44,477 --> 00:23:45,801 Baiklah, beri tahu saya apa yang Anda temukan. 365 00:23:49,202 --> 00:23:52,205 Ini aneh. Aku melihat mobilnya berhenti, tapi mereka tidak pernah masuk. 366 00:23:52,206 --> 00:23:54,822 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. - Aku yakin *****. 367 00:23:55,823 --> 00:23:57,123 Oke, semoga berhasil. - Terima kasih. 368 00:24:10,513 --> 00:24:12,216 Astaga! Dia menembaknya! 369 00:25:00,581 --> 00:25:02,891 Jadi kamu sangat khawatir tentang anak ini 370 00:25:02,892 --> 00:25:05,136 bahwa kamu datang jauh-jauh hari ingin melihat apakah ada yang tahu sesuatu? 371 00:25:05,137 --> 00:25:07,785 Ya, ya, dan kamu benar. Tidak ada yang tahu apa pun. 372 00:25:07,932 --> 00:25:09,342 Bagaimana kamu tahu tentang mobil itu? 373 00:25:09,343 --> 00:25:12,980 Nah, anak-anak kecil ini datang ketika saya sedang berjalan saya dan mengatakan bahwa saya harus memeriksa mobil ini. 374 00:25:12,441 --> 00:25:14,245 Sudah di sini selama beberapa hari. 375 00:25:15,492 --> 00:25:19,142 Dan anak-anak ini menghilang begitu saja dan Anda, karena penasaran, membuka bagasi? 376 00:25:19,143 --> 00:25:20,143 Ya, rasa ingin tahu yang sia-sia. 377 00:25:20,461 --> 00:25:23,170 Ya, dan kemudian Anda memutuskan untuk memilih angkat telepon dan telepon aku. Mengapa saya? 378 00:25:22,171 --> 00:25:25,295 Karena kaulah satu-satunya detektif yang kukenal. 379 00:25:26,122 --> 00:25:29,754 Ada apa dengan jumlah pemilih sebanyak ini? Apakah orang ini penting atau apa? 380 00:25:29,755 --> 00:25:31,377 Dia adalah seorang polisi. 381 00:25:32,166 --> 00:25:33,247 Tidak bercanda? 382 00:25:34,841 --> 00:25:38,104 Seluruh kekuatan akan mengatasi ini. Terutama pasangannya. 383 00:26:02,296 --> 00:26:03,873 Anda orang yang menemukan mayatnya? 384 00:26:04,074 --> 00:26:05,074 Ya itu benar. 385 00:26:06,409 --> 00:26:08,173 Setiap polisi di kota itu keluar mencari pasanganku 386 00:26:08,219 --> 00:26:10,985 dan beberapa paramedis yang sedang tidak bertugas menemukannya. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 387 00:26:10,986 --> 00:26:12,277 Mike, santai saja. 388 00:26:12,278 --> 00:26:15,424 **** seseorang membunuh pasanganku. Kamu lebih baik percayalah aku akan mengatasi semua ini. 389 00:26:19,390 --> 00:26:21,303 Anda tidak tahu siapa yang melakukan ini? 390 00:26:21,652 --> 00:26:23,429 Tidak. Siapa orang ini? 391 00:26:23,430 --> 00:26:26,908 Anda mengerti, saya punya pasangan. Saya tahu di mana dia berada sepanjang waktu. 392 00:26:26,909 --> 00:26:28,777 Maksudku, kamu harus punya beberapa tahu mengapa ini terjadi. 393 00:26:28,778 --> 00:26:30,282 Apa yang ingin kamu katakan? - Mike! 394 00:26:30,283 --> 00:26:31,283 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 395 00:26:31,805 --> 00:26:34,813 ****. Aku menyerahkan diri! - Letakkan senjatanya! 396 00:26:35,014 --> 00:26:36,014 TIDAK! 397 00:26:35,915 --> 00:26:37,015 Apa yang ingin kamu katakan, ya? 398 00:26:42,123 --> 00:26:43,260 Kami akan menangani ini. 399 00:26:45,221 --> 00:26:47,251 Tentang apa tadi? - Aku tidak tahu. 400 00:26:47,252 --> 00:26:48,852 Saya tidak tahu, saya minta maaf. 401 00:26:48,853 --> 00:26:51,685 Yah, kamu masih harus datang stasiun dan memberikan pernyataan resmi. 402 00:26:51,686 --> 00:26:52,686 Ayo pergi. 403 00:26:54,148 --> 00:26:54,577 Ayo pergi! 404 00:26:57,505 --> 00:27:00,530 Sebelumnya hari ini, jenazah a Petugas polisi dari divisi 35... 405 00:27:00,560 --> 00:27:04,679 ditemukan di bagasi mobil yang diparkir di luar Penitipan Anak Ruang Pelangi Awal di pusat kota Toronto. 406 00:27:16,007 --> 00:27:17,007 Kamu Anna? 407 00:27:20,935 --> 00:27:22,719 Gerry dari pegadaian menyuruhku memberimu ini. 408 00:27:22,720 --> 00:27:23,720 Ya, ya. Oke baiklah. 409 00:27:23,721 --> 00:27:25,555 Kami tidak memerlukan perkenalan formal. 410 00:27:26,246 --> 00:27:27,228 Apakah Anda punya 200 dolar? 411 00:27:28,229 --> 00:27:29,229 Ya. 412 00:27:35,385 --> 00:27:38,910 Oke. Lihat, Anda punya pilihan. - Aku hanya ingin pistol. 413 00:27:38,911 --> 00:27:44,378 Oke. Otomatis, semi-otomatis, pistol? - Saya tidak peduli. 414 00:27:47,175 --> 00:27:48,503 Ya baiklah. 415 00:27:51,519 --> 00:27:55,057 Ini kaliber .38. Ini ringan, dapat diandalkan dalam jarak dekat. 416 00:27:55,887 --> 00:27:56,920 Anda akan mendekat? 417 00:28:00,097 --> 00:28:01,921 Aku tidak tahu. 418 00:28:01,922 --> 00:28:05,854 Oke, lihat. Nomor seri hilang. Itu tidak bisa dilacak. 419 00:28:09,843 --> 00:28:11,844 Anda tahu cara menahannya salah satunya, kan? 420 00:28:11,845 --> 00:28:12,845 Tidak. 421 00:28:16,071 --> 00:28:18,414 Ini seperti Anda menjabat tangannya. 422 00:28:28,420 --> 00:28:29,861 Terima kasih. 423 00:28:32,800 --> 00:28:36,615 Ini dia. Bonus pertama kali untuk saya. 424 00:28:51,253 --> 00:28:53,548 Jadi seberapa banyak yang Anda ketahui pasangan orang mati ini? 425 00:28:53,549 --> 00:28:54,649 Henderson? 426 00:28:55,866 --> 00:28:57,004 Dia laki-laki. 427 00:28:57,521 --> 00:28:59,248 Mungkin mendatangimu karena kamu sudah melewati batas. 428 00:29:00,034 --> 00:29:02,682 Bagaimana kalau dia ada hubungannya dengan itu? - Dengan apa? 429 00:29:02,683 --> 00:29:03,523 Rekannya sudah meninggal. 430 00:29:04,655 --> 00:29:05,770 Menurutmu dia membunuh rekannya? 431 00:29:05,771 --> 00:29:07,406 Seorang wanita dan seorang anak hilang selama dua hari. 432 00:29:07,709 --> 00:29:10,899 Seorang polisi hilang, polisi ditemukan di bagasi dekat tempat penitipan anak. 433 00:29:12,486 --> 00:29:14,766 Pekerja penitipan anak berkata pada wanita itu ada di sana pada pagi hari saat kecelakaan terjadi. 434 00:29:14,719 --> 00:29:16,227 Bagaimana jika dia menyaksikan pembunuhan itu? 435 00:29:16,220 --> 00:29:17,298 Tempat yang salah di waktu yang salah? 436 00:29:17,299 --> 00:29:18,935 Jika Anda butuh sesuatu, teleponlah. 437 00:29:18,936 --> 00:29:19,936 Baiklah. 438 00:29:19,937 --> 00:29:20,937 Maaf, Mike. 439 00:29:23,165 --> 00:29:24,300 Siapa orang ini? 440 00:29:27,575 --> 00:29:29,431 Tapi kami masih belum tahu di mana wanita atau anaknya itu. 441 00:29:29,432 --> 00:29:30,980 Kecuali tentu saja Anda bisa memberi pencerahan kepada saya. 442 00:29:33,161 --> 00:29:34,575 Saya tidak tahu di mana dia. 443 00:29:34,616 --> 00:29:37,984 Dia bilang dia takut akan sesuatu dan dia tidak bisa melapor ke polisi. 444 00:29:38,279 --> 00:29:40,134 Dan kamu baru mengingatnya sekarang? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 445 00:29:40,228 --> 00:29:42,065 Nah, kamu menyuruhku untuk tidak ikut campur dalam urusan kita. 446 00:29:42,066 --> 00:29:43,066 Tanda. 447 00:29:44,043 --> 00:29:45,855 Saya akan segera kembali. 448 00:31:26,121 --> 00:31:28,069 Nicky, Nicky! 449 00:31:28,814 --> 00:31:30,202 Mama! 450 00:31:34,465 --> 00:31:36,244 Kamu harus membuka pintunya, oke? 451 00:31:37,141 --> 00:31:38,623 Putar saja kuncinya. 452 00:31:44,220 --> 00:31:46,487 Saya mengharapkan panggilan, tapi aku senang kamu mampir. 453 00:32:54,887 --> 00:32:56,400 Anda punya alasan untuk pergi melalui hal itu? 454 00:32:56,401 --> 00:32:58,301 Hei, apa kabarmu? 455 00:32:58,638 --> 00:33:00,315 Saya baik-baik saja. - Bagus. 456 00:33:00,608 --> 00:33:01,688 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 457 00:33:01,689 --> 00:33:04,974 Mike membiarkan pintu terbuka untukku, katanya akan tiba dalam beberapa menit. 458 00:33:04,975 --> 00:33:06,715 Dia berangkat ke kabinnya setengah jam yang lalu. 459 00:33:08,139 --> 00:33:09,649 Dia belum berangkat ke sudah masuk kabin, kan? 460 00:33:11,420 --> 00:33:14,299 Mike dan aku cukup dekat, menjadi tetangga dan sebagainya. 461 00:33:15,070 --> 00:33:17,029 Sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 462 00:33:22,085 --> 00:33:23,123 Jadi dimana tempat ini? 463 00:33:24,891 --> 00:33:25,756 Kabin Mike. 464 00:33:26,168 --> 00:33:28,428 Danau Hati Tua ****. 465 00:33:28,429 --> 00:33:29,950 Oh, Danau Hati. 466 00:33:32,581 --> 00:33:34,428 Kau tahu, mungkin aku sendiri yang akan berkendara ke sana. 467 00:33:34,429 --> 00:33:36,909 Ya, sepertinya ide yang bagus. - Terima kasih. 468 00:33:44,106 --> 00:33:45,973 Ini Charlie Marks, tinggalkan pesan. 469 00:33:46,064 --> 00:33:48,162 Detektif Marks, dengar, ini Toby Logan. 470 00:33:48,173 --> 00:33:49,831 Henderson memiliki Anna Sokur. 471 00:33:49,899 --> 00:33:53,330 Tetangganya memberitahuku bahwa dia meminumnya mereka sampai ke penginapannya di Heart Lake. 472 00:33:53,189 --> 00:33:55,102 Utara di jalan raya 47. 473 00:34:05,888 --> 00:34:07,844 Saya pernah bermain poker di sana. Sekitar satu jam ke utara dari sini. 474 00:34:07,845 --> 00:34:09,110 Semoga saja kita punya waktu satu jam. 475 00:34:09,111 --> 00:34:11,273 Logan, ini Detektif Marks. Telepon aku kembali sekarang. 476 00:34:38,402 --> 00:34:42,802 Dengar, aku tidak akan mengatakan apa pun. Silakan. Tolong biarkan kami pergi. 477 00:34:42,803 --> 00:34:45,304 Tidak apa-apa ibu. Dia adalah Polisi. Dia akan melindungi kita. 478 00:34:47,162 --> 00:34:48,044 Itu benar, Nicky. 479 00:34:50,604 --> 00:34:51,972 Hanya itu yang saya inginkan. 480 00:34:51,973 --> 00:34:54,322 Ini untuk melindungimu dan ibumu. 481 00:34:56,121 --> 00:34:58,459 Dan semua orang dari semua orang jahat. 482 00:35:01,648 --> 00:35:03,430 Aku ingin kamu duduk di sini, Nicky. 483 00:35:03,886 --> 00:35:05,504 Aku ingin duduk bersama ibuku. 484 00:35:05,505 --> 00:35:06,940 Saya ingin Anda duduk di sini. 485 00:35:08,262 --> 00:35:11,560 Aku harus melakukan sesuatu sekarang. Aku harus membawa mereka ke hutan. 486 00:35:14,442 --> 00:35:18,095 Silakan. Biarkan saja kami pergi, Saya tidak akan mengatakan apa pun. 487 00:35:19,696 --> 00:35:20,596 Saya tidak bisa melakukan itu. 488 00:35:20,697 --> 00:35:21,688 Saya tidak melihat apa pun. 489 00:35:21,777 --> 00:35:23,302 Jangan berbohong padaku! 490 00:35:23,503 --> 00:35:24,511 Anda melihat kami pagi itu! 491 00:35:24,929 --> 00:35:26,803 Kita akan jalan-jalan. 492 00:35:26,804 --> 00:35:27,404 TIDAK! 493 00:35:27,405 --> 00:35:28,805 Ini harus diakhiri sekarang. 494 00:35:29,867 --> 00:35:32,532 Lakukan saja apa yang kamu mau bagiku, biarkan saja bayiku pergi. 495 00:35:33,522 --> 00:35:35,027 Kita akan jalan-jalan. 496 00:35:47,196 --> 00:35:48,246 Ayo. Lari, Nicky! 497 00:36:05,067 --> 00:36:06,367 Oh tidak! 498 00:36:07,531 --> 00:36:09,287 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 499 00:36:14,007 --> 00:36:15,372 Tidak ada tempat untuk lari sekarang. 500 00:36:16,105 --> 00:36:17,522 Henderson! Henderson! 501 00:36:18,937 --> 00:36:19,723 Anda tidak perlu melakukan ini. 502 00:36:19,724 --> 00:36:21,324 Bagaimana kamu bisa tahu? 503 00:36:21,673 --> 00:36:23,589 Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. Mereka tidak bersalah. 504 00:36:24,388 --> 00:36:26,792 kematian pasanganmu, Saya tahu itu kecelakaan. 505 00:36:27,320 --> 00:36:28,310 Aku tahu kamu tidak bermaksud demikian. 506 00:36:28,311 --> 00:36:29,311 Anda tidak tahu apa-apa. 507 00:36:29,312 --> 00:36:30,712 Saya tahu Anda adalah polisi yang baik. 508 00:36:31,113 --> 00:36:32,213 Anda bisa menghentikannya sekarang. 509 00:36:34,901 --> 00:36:37,010 Henderson, lepaskan mereka, kawan. 510 00:36:37,019 --> 00:36:38,930 Saya harus menyelesaikan ini. 511 00:36:40,946 --> 00:36:42,004 TIDAK! 512 00:36:44,506 --> 00:36:47,186 Pegang tanganku! Kemarilah, pegang tanganku! 513 00:36:47,187 --> 00:36:47,887 Pegang tangannya. 514 00:36:47,887 --> 00:36:48,891 Kemarilah. Pegang tanganku. 515 00:36:48,916 --> 00:36:51,018 Nicky, lihat aku. Anda bisa mempercayai saya. 516 00:36:51,019 --> 00:36:52,019 Ambil tanganku. 517 00:36:55,037 --> 00:36:57,527 Anak baik. Ayo. 518 00:37:39,924 --> 00:37:41,882 Jadi, ada apa denganmu? - Apa maksudmu? 519 00:37:41,883 --> 00:37:44,696 Bagaimana kamu tahu Henderson itu jahat? Dan jangan bilang itu hanya firasat. 520 00:37:44,697 --> 00:37:46,886 Oke. Saya punya hadiah. 521 00:37:47,625 --> 00:37:48,634 Anda punya hadiah? 522 00:37:50,028 --> 00:37:51,984 Bukankah kita semua? Senang bertemu denganmu, Toby. 523 00:37:52,073 --> 00:37:53,473 Anda juga, Detektif. 524 00:37:57,127 --> 00:37:59,099 Jadi, saya dengar Anda pernah mengalaminya beberapa hari yang sulit. 525 00:37:59,100 --> 00:38:00,300 Ya, itu menarik. 526 00:38:00,301 --> 00:38:02,581 Kamu tidak akan memberitahuku tentang hal itu, kan? 527 00:38:02,582 --> 00:38:04,930 Apakah kamu mau minum? Saya bisa menceritakan semuanya kepada Anda. 528 00:38:06,046 --> 00:38:08,138 Aku berangkat satu jam lagi. 529 00:38:09,212 --> 00:38:10,399 Kedengarannya bagus. 530 00:38:11,092 --> 00:38:12,004 Besar. 531 00:38:17,201 --> 00:38:22,074 Sepanjang hidupku, aku berkata pada diriku sendiri: "Matikan, matikan, hilangkan". 532 00:38:24,210 --> 00:38:28,606 Hari ini saya melanggar aturan. Saya berhenti mencari ke arah lain dan saya melihat kebenaran. 533 00:38:31,573 --> 00:38:34,532 Ini bukan kutukan, ini anugerah. 534 00:38:34,650 --> 00:38:47,741 *Dikirim oleh Maiden* 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net